kontaktujte nás

Tel.: +420 222 254 562
Mobil: +420 602 386 756
E-mail: info@tandem.cz

Další překladatelský maraton Khanovy školy za námi!

V sobotu 12.4. se konal další překladatelský maraton Khanovy školy, kterého se poprvé, jako překladatel a odborná podpora, zúčastnila i naše lektorka Lenka.


Khanova škola se snaží protlačit alternativní metody vzdělávání, které by dokázaly nadchnout děti pro vědění a vzdělávání. Pokud se nadšení totiž nepodaří vzbudit již na základní škole,je většinou příliš pozdě. To je také důvod pravidelného pořádání překladatelských maratonů, kde dobrovolníci z celé České republiky překládají titulky k zábavně naučným videím, které později slouží k dalšímu, efektivnímu vzdělávání české mládeže.
Druhou dubnovou sobotu se na maratonu, který se tentokrát konal na VŠCHT v Praze, sešel historicky nejvyšší počet amatérských překladatelů: zúčastnilo se 74 zapálených dobrovolníků, různého věku i profesí.
Lektorka Tandemu, Lenka, se jej zúčastnila poprvé a byla velmi nadšená: velmi ji zaujali samotní účastníci, kteří tráví svůj volný čas nadšeným překládáním naučných videí. Ocenila také to, že se naučila titulkovat videa, a líbilo se jí i téma, které si pro překlad sama vybrala: o starém Egyptě. 
Nejvíce se podle jejího odhadu překládala chemie, na doporučení organizátorů, ale účastníci si mohli vybírat i témata podle vlastního gusta.
Lenka se účastnila jako odborná podpora v případě otázek. Ty se pohybovaly v oblastech takzvaných “špeků”, konkrétně slangových výrazů videí, především z humanitních oblastí. V exaktní matematice či zmiňované chemii si všichni věděli bravurně rady.
Pro informaci: česká verze Khanovy akademie se pyšní největším počtem přeložených videí: je jich již 1810! Jen na dubnovém maratonu se jich přeložilo dalších 115.
Žáci si tak mohou vybírat  z mnoha lekcí z matematiky, fyziky i humanitních věd. Za tento úctyhodný výběr můžeme děkovat týmu Khanovy školy, kterému se daří své vlastní zapálení přenášet na ostatní a budovat tak komunitu stálých dobrovolníků - překladatelů.
Autor: Helena Suchomelová
Khanova škola si dala za cíl protlačit alternativní metody vzdělávání, které by dokázaly nadchnout děti pro vědění a vzdělávání. Pokud se nadšení totiž nepodaří vzbudit již na základní škole,je většinou příliš pozdě. To je také důvod pravidelného pořádání překladatelských maratonů, kde dobrovolníci z celé České republiky překládají titulky k zábavně naučným videím, které později slouží k dalšímu, efektivnímu vzdělávání české mládeže.
khan_lenka_3_300
Druhou dubnovou sobotu se na maratonu, který se tentokrát konal na VŠCHT v Praze, sešel historicky nejvyšší počet amatérských překladatelů: zúčastnilo se 74 zapálených dobrovolníků, různého věku i profesí.
Dobrovolníci VŠCHT při překladatelském maratonu
Lektorka Tandemu, Lenka, se jej zúčastnila poprvé a byla velmi nadšená: velmi ji zaujali samotní účastníci, kteří tráví svůj volný čas nadšeným překládáním naučných videí. Ocenila také to, že se naučila titulkovat videa, a líbilo se jí i téma, které si pro překlad sama vybrala: o starém Egyptě. Nejvíce se podle jejího odhadu překládala chemie, na doporučení organizátorů, ale účastníci si mohli vybírat i témata podle vlastního gusta.
Lenka se účastnila jako odborná podpora v případě otázek. Ty se pohybovaly v oblastech takzvaných “špeků”, konkrétně slangových výrazů videí, především z humanitních oblastí. V exaktní matematice či zmiňované chemii si všichni věděli bravurně rady.
Překladatelé Překladatelského maratonu
Pro informaci: česká verze Khanovy akademie se pyšní největším počtem přeložených videí: je jich již 1810! Jen na dubnovém maratonu se jich přeložilo dalších 115. Žáci si tak mohou vybírat  z mnoha lekcí z matematiky, fyziky i humanitních věd. Za tento úctyhodný výběr můžeme děkovat týmu Khanovy školy, kterému se daří své vlastní zapálení přenášet na ostatní a budovat tak komunitu stálých dobrovolníků - překladatelů.
Autor: Helena Suchomelová

25. 04. 2014 15:37:06


Nejnovější články

Výuka češtiny pro cizince očima naší lektorky

Zoufáte si čas od času, jak těžké je naučit se cizí jazyk, ať už angličtinu, němčinu, španělštinu nebo francouzštinu? Samozřejmě, nikdy to není úplná brnkačka, i když mají tyto indoevropské jazyky něco málo společného. Ale přemýšleli jste někdy o tom, jak obtížné asi může být pro cizince s neslovanským mateřským jazykem naučit se česky?

11.04.
Pokračovat »

Angličtina? Zábavně a interaktivně!

Zapomeňte na nesmysly a učte se všemi smysly!

23.02.
Pokračovat »

Thanksgiving počesku

Američani svými „díky“ rozhodně nešetří, a to zejména v den tradičního svátku Díkůvzdání. V Česku se tento den neslaví, a tak je možná vhodné se zamyslet: Kdy a komu jste naposledy vzdali díky vy?

30.11.
Pokračovat »

Archiv článků

TOPlist