Dojmy z překladatelského maratonu Khanovy školy

V sobotu 23. března proběhl za podpory Tandemu první překladatelský maraton pro Khanovu školu, která v Česku vzniká a pomalu se rozrůstá za podpory společností Scio a Google.

Khanova škola je online aktivní knihovna edukativních videí, které mohou zdarma využívat lidé na celém světě. Nejvíce videí se týká matematiky, ale zájemci najdou i zajímavé lekce z přírodních věd či umění. Všechna videa vznikají v angličtině, proto je dobrovolníci pomocí online platformy Amara.org překládají do svých mateřských jazyků.

Cílem sobotního překladatelského maratonu bylo vytvořit co nejvíce českých titulků a také založit otevřenou komunitu překladatelských dobrovolníků, kterých se v počítačové učebně fakulty architektury na poprvé sešlo téměř 60. Organizátoři byli příjemně překvapeni dochvilností a horlivostí všech zúčastněných, v poledne šli všichni společně na oběd a odpoledne po ukončení maratonu ještě na přípitek do kavárny Traverza v NTK.

Naše metodička Tereza Mlčáková fungovala jako konzultantka a pomáhala se zapeklitými případy a překladatelskými oříšky. Ukázalo se, že matematický a programátorský jazyk je celkem univerzální a jasný, na více problémů překladatelé naráželi v kapitolách z dějepisu nebo dějin umění. Celý den vládla příjemná atmosféra, účastníci maratonu si navzájem pomáhali a seznamovali se, takže už se všichni těšíme na další akci, která by měla proběhnout na jaře 2013.

Pokud máte zájem se seznámit s projektem Khanovy školy, navštivte české stránky nebo rovnou stránky Khan Academy. Pokud byste sami chtěli přispět a překládat z domova, je to velmi jednoduché, všechny informace se dozvíte zde. 

Autor: Tereza Mlčáková