Seriálový rozbor

Velmi užitečnou pomůckou k učení cizích jazyků, je sledování filmů a seriálů v originálním znění. Touto metodou je možné osvojit si jak slangové výrazy, tak i obecně používanou gramatiku. Na následujícím videu vám předvedeme několik z mnoha jazykových jevů, které je možné v jediné scéně zachytit.

Dnes jsme pro vás vybrali scénu z amerického seriálu The Big Bang Theory. Jelikož na dnešní datum připadá den svatého Valentýna, který je nejen v anglicky mluvících zemích velmi rozšířeným fenoménem, vybrali jsme úsek s touto tématikou.

The Big Bang Theory scene (Zdroj: YouTube)

Použitá gramatika

1. Zdvořilostní otázka

Shall we go for dinner?

Půjdeme na večeři?

2. Předminulý čas

I had planned a traditional evening.

Plánovala jsem tradiční večer. (děj začíná i končí v minulosti)

3. Předpřítomný čas průběhový

I have been working on this facial expression all day.

Na tomto výrazu pracuji celý den. (děj začal v minulosti a stále probíhá až do přítomnosti)

4. Předpřítomný čas prostý

The most thoughtful gift anyone has ever given me.

Nejpozornější dárek, co mi kdy kdo daroval.

The most beautiful gift you could have ever given me.

Nejhezčí dárek, co jsi mi kdy mohl dát. (děj začal v minulosti a je stále aktuální v přítomnosti)

Fráze a výrazy

Hang on - zadrž

facial expression – výraz v obličeji

appreciate your effort – oceňuji tvou snahu

upon contemplation – po zvážení

selfish – sobecký

come up with – přijít s něčím novým

stroke – mrtvice

kidney stone – ledvinový kámen

gonna = going to 

Autor: Anna Jírová